Dans les coulisses : Les créateurs de livres

Dans les coulisses

Les créateurs de livres

La plupart des expositions à M Leuven s’accompagnent d’une publication : un livre sur les œuvres et/ou l’artiste. Babette Rummens, collaboratrice, explique étape par étape comment ceci voit le jour.

Nous offrons une seconde vie aux expositions

Babette Rummens

Collaboratrice Expositions

« En général, nos expositions durent environ six mois, mais grâce à nos publications, nous leur offrons une seconde vie. En même temps, ces livres sont une carte de visite, aussi bien pour le musée en tant qu’institution scientifique, car ils nous permettent de montrer à d’autres musées et commissaires les projets que nous avons déjà mis sur pied, que pour les artistes contemporains, pour lesquel·les ils constituent un moyen de faire connaître leur travail, que nous soutenons pleinement. Parfois, un livre devient aussi un objet d’art en soi, soit parce qu’il présente une œuvre qui ne peut être exposée autrement, ou parce que l’artiste y a ajouté de nouveaux croquis ou dessins. Et pour celles et ceux qui n’ont pas pu visiter l’exposition, une telle publication est bien sûr aussi une seconde chance. »

Elisa Maenhout voor M Leuven — © Elisa Maenhout

Concept

« Les livres sur l’art suivent souvent une voie quelque peu différente selon qu’ils traitent d’art ancien ou contemporain. Le plus souvent, ils recueillent des articles scientifiques rédigés spécialement pour la publication. Il s’agit alors de déterminer les thèmes à aborder – ce qui incombe d’habitude aux commissaires. Quand il s’agit d’art contemporain, on peut collaborer avec l’artiste, qui a souvent une vision très nette de ce qu’il ou elle souhaite et que nous devons concrétiser. »

Qui fait quoi ?

« En général, nous travaillons en partenariat avec une maison d’édition. Nous convenons d’une répartition très claire des tâches : ce que nous fournissons et ce que la maison d’édition prend en charge. Pour l’exposition d’Els Nouwen (voir p. 24), nous allons cette fois réaliser une publication en autoproduction. M Leuven l’a déjà fait auparavant, mais pour moi, c’est une première. Cela signifie que tout repose sur nos épaules : les textes, les images et la mise en page bien sûr, mais aussi le choix du papier, l’impression, la diffusion, la demande de numéro ISBN… »

Collecte de documents

« Pour la rédaction de textes sur l’art ancien, M Leuven fait appel à des expert·es internes et externes. La collecte d’images est un travail de longue haleine : les auteurs nous indiquent précisément quelles photos ils souhaitent, nous demandons alors les images et les droits aux institutions où les œuvres sont conservées – qui sont souvent des prêteurs. Pour les artistes contemporains, c’est en général un peu plus simple : ils travaillent le plus souvent avec des photographes attitrés ou avec une galerie et peuvent nous fournir les images en tant qu’ensemble cohérent. Ils et elles savent aussi fréquemment quel·les auteur·rices ils ou elles souhaitent : des personnes capables de très bien parler et écrire à propos de leur travail. Pour l’art ancien, les commissaires relisent tout ; pour l’art contemporain, les commissaires ainsi que l’artiste. Et nous assurons de notre côté la révision et la rédaction finale. Pour les textes en néerlandais, c’est souvent moi qui m’en charge ; pour les autres langues, nous faisons appel à un·e rédacteur·rice externe. »

Graphisme et mise en page

« Une fois que tout est prêt – textes révisés, images sélectionnées –, le graphiste peut commencer à mettre en page. Pour l’art ancien, M Leuven livre la contribution principale ; pour l’art contemporain, l’artiste a tout autant son mot à dire. Les artistes ont de fait une approche très visuelle, donc cet aspect est essentiel pour eux. Nous veillons donc réellement à ce que l’interaction entre l’artiste et le ou la graphiste soit la meilleure possible. Il faut qu’il y ait une alchimie, car tou·tes les graphistes ne conviennent pas à tou·tes les artistes. À la fin du processus, un correcteur d’images vérifie également la fidélité des couleurs, car dans la publication, elles doivent correspondre parfaitement à celles des œuvres d’art. »

Épreuve et impression

« Nous recevons d’abord les épreuves en couleur : toutes les photos imprimées les unes à côté des autres. Nous les vérifions ainsi que le ou la commissaire ou l’artiste. Si les couleurs sont exactes suit une épreuve d’impression, sans reliure ni couverture, mais déjà sur le bon papier. Nous la vérifions minutieusement, et une fois toutes les erreurs corrigées, le livre peut être envoyé à l’imprimeur. »

Diffusion

« Nous organisons généralement un lancement du livre – pour les bibliophiles et autres passionnés, c’est la première occasion d’acheter un exemplaire. Si nous travaillons avec un éditeur, c’est lui qui se charge de la diffusion. Pour les publications en autoproduction, nous devons trouver nous-mêmes un distributeur·rice qui veille à ce que le livre soit disponible partout où il suscite de l’intérêt, y compris à l’étranger : musées, librairies spécialisées, etc. Ici, à M Leuven, nous vendons nos publications à Barbóék, au rez-de-chaussée. C’est très gratifiant : les exploitants du lieu et notre personnel d’accueil nous confirment qu’il y a une forte demande. »