Magazine numéro quatorze
Qu’entend-on par « échange » ? Le fait de partager, d’échanger ou de se donner mutuellement certaines choses, telles que des informations, des idées ou des objets ? Faut-il poser des questions jusqu’à obtenir une idée précise de ce que l’autre souhaite réellement partager ? Dans quelle mesure cela nous engage-t-il, ou pas ? Et cela s’accompagne-t-il d’une obligation : accepter, suivre, voire changer de place ?
Quelle position les deux parties adoptent-elles lors de cet échange ? Espérons qu’il s’agisse d’une position d’équivalence. Donner et recevoir. Rendre quelque chose. Accepter quelque chose. Comment le délimiter ? Comment faire comprendre qu’il existe une différence, sans y associer de connotation négative ? Une délimitation n’est pas toujours géographique. Elle peut aussi être culturelle, idéologique, ou très personnelle.
Dans ce numéro, nous cherchons des réponses – ou du moins, nous partageons de beaux exemples. Nous montrons de quelle façon l’artiste Ricardo Brey s’inspire de ce que son environnement lui offre pour créer quelque chose de totalement nouveau. Nous plongeons dans l’histoire et découvrons qu’au XVIe siècle, des sculpteurs flamands – les Fiamminghi – ont afflué en grand nombre vers l’Italie.
Y ont-ils appris le métier, ou ont-ils, au contraire, partagé leur propre expertise avec leurs collègues italiens ? Sans doute les deux : ils ont adopté de nouveaux noms, ont partagé l’espace public avec leurs confrères et ont fini par laisser une empreinte indéniable sur la Renaissance. Leur travail a transformé à jamais le paysage urbain. Ainsi, ils continuent à ce jour de partager un peu de ce savoir-faire flamand avec les habitants et les visiteurs des villes italiennes.
Ces derniers temps, nous avons eu de nombreux échanges avec nos collègues parisiens. Au printemps, nous avons présenté l’exposition Antennae de Valérie Mannaerts, composée d’œuvres existantes et de nouvelles créations. En janvier 2027, elle voyage au Crédac, à Paris. Des idées qui traversent les frontières, un dialogue qui se poursuit dans un contexte différent, voilà qui est aussi de l’échange.
Avec ce numéro, nous souhaitons soulever une dernière question : que nous apporte notre environnement, et que nous lui rendons-nous en retour ?
Ellen, M Leuven
